Referencias

Recomendaciones

Durante los últimos años, he tenido el placer de trabajar con Christine y Conny en diversos eventos en los que ellas participaban como intérpretes. Siempre da gusto trabajar con mujeres tan profesionales.

Leni Rieppel, Directora regional de “Das Hunger Projekt e.V.”

Trabajamos con la Sra. Cornelia [Klimas] en los ámbitos de la traducción y de la interpretación simultánea desde 2010. Siempre quedamos muy satisfechos con su trabajo. Siempre atiende rápidamente nuestras solicitudes de proyectos, es agradable y cumple los plazos de entrega (por ajustados que sean). La Sra. [Klimas] es una colaboradora fiable, leal y competente, con la que siempre resulta muy agradable trabajar.

Silke Kahlert, Gerente de TEXTimFLUSS GmbH

Trabajamos desde hace muchos años y con éxito con la Sra. [Klimas]. Sus traducciones siempre son de una calidad excelente, incluso cuando los plazos de entrega son cortos.

Eike Christian Petering, agencia de redacción etexter

Trabajamos con Conny [Klimas] como traductora en nuestros rodajes. 
Durante todos los años que llevamos trabajando con ella, la colaboración siempre ha sido positiva. Siempre ha desempeñado su trabajo con gran profesionalidad, fiabilidad y rapidez. Esperamos poder continuar con esta positiva colaboración.

Doro Anders, Bavaria Film

[…] Cornelia [Klimas] y Christine Bauer siempre colaboran con nuestra empresa como intérpretes en eventos internacionales. Interpretan con gran habilidad y seguridad conversaciones y ponencias del ámbito de la literatura infantil y juvenil. Nos impresiona especialmente que no solo siempre están perfectamente preparadas, sino que además, no “pierden el hilo” aunque se produzcan cambios espontáneos en el desarrollo de la conversación. Con mucho gusto recomendamos los servicios de la Sra. Bauer y la Sra. [Klimas].

Petra Wörsching, Asistente de Dirección, Internationale Jugendbibliothek München

Referencias

Por supuesto, tratamos a nuestros clientes y toda la información relacionada con ellos de forma confidencial. Solo se menciona el nombre de nuestros clientes con consentimiento expreso de los mismos y exclusivamente en relación con las recomendaciones realizadas por los propios clientes, que aparecen en la parte superior de esta página bajo “Recomendaciones”. A fin de proporcionarle una visión general de los proyectos que hemos realizado, tanto de forma individual como en equipo, a continuación les presentamos una lista de los mismos ordenados por tipos de encargo y sin indicación de las empresas. Los siguientes ámbitos de especialización forman parte de nuestro trabajo diario con especial frecuencia:

energía (sobre todo energías renovables), logística, medicina, sistema educativo, ropa (funcional), cosmética, maquinaria agrícola, software y TI, turismo, documentos (certificados, documentos de solicitud de trabajo, etc.), Unión Europea, recursos humanos, documentación técnica, contratos, sector del automóvil, movilidad eléctrica, ciencias de la vida, sociología, investigación del mercado laboral.

Tenemos experiencia en los siguientes ámbitos:

Interpretación

  • Foros de literatura, autores e ilustradores
  • Eventos pro bono sobre la colaboración para el desarrollo y la política de desarrollo
  • Ferias especializadas en los ámbitos de la energía, la gestión de residuos, la cosmética y la investigación de mercado
  • Eventos corporativos para la formación de los empleados y Team Building, reuniones corporativas internas de proyectos, reuniones de inversores
  • Conferencias y congresos en el ámbito de la colaboración europea, inversiones, gestión de activos, desarrollo regional, política educativa, investigación y desarrollo del mercado laboral, seguros, automóvil, movilidad eléctrica y conducción autónoma, economía energética, investigación y desarrollo energéticos, biofarmacia, fotovoltaica, ingredientes naturales, prendas medicinales, ciencias de la vida
  • Bodas (civiles y religiosas), visitas a organismos oficiales etc.

Traducción

  • Libro especializado sobre logística y sostenibilidad
  • Artículos e informes de proyectos sobre la Unión Europea
  • Textos bancarios
  • Folletos, textos de páginas web, artículos y material de marketing del sector del turismo
  • Descripciones de puestos de trabajo y folletos informativos, gestión de RRHH y caza de talentos
  • CVs, solicitudes de trabajo, certificados de trabajo, informes de entrevistas sobre la evolución de los trabajadores, perfiles de actividad (también certificados)
  • Notas (notas de colegio, universidad, prácticas, certificados)
  • Certificaciones de residencia, certificados de buena conducta, certificaciones del Registro Civil
  • Informes de ensayos técnicos
  • Protocolos de laboratorio
  • Liturgias
  • Documentación técnica, concursos, ofertas, descripciones de puestos de trabajo, textos publicitarios y material de marketing en el ámbito del software y las TI
  • Folletos, informes de proyectos, documentación sobre energías renovables, cambio de modelo energético y sostenibilidad
  • Traducción y adaptación de documentaciones de TV
  • Traducción de extractos de guiones de programas de TV para figurantes extranjeros
  • Correspondencia general de oficina, correspondencia de órdenes de pago e insolvencia, archivo y documentación
  • Justificantes de seguros, informes de seguros
  • Presentaciones de empresas
  • Informes médicos, certificados médicos, resultados de laboratorio (también certificados)
  • Material de información de una plataforma de médicos
  • Textos de páginas web y materiales de marketing de la industria de la televisión
  • Descripciones de productos y textos de páginas web de ropa deportiva
  • Descripciones de productos de moda en general
  • Descripciones de productos, etiquetas, material publicitario y de marketing de productos cosméticos
  • Encuestas sobre maquinaria agrícola

Transcripción

  • Escuchas telefónicas para la Policía y la Fiscalía
  • Discusiones de grupo y entrevistas individuales en el ámbito de la investigación de mercado
  • Entrevistas de evaluación
  • Encuestas científico-sociales
  • Trabajo social de calle
  • Encuestas sobre disertaciones de estudios culturales